1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23,976

2
00:00:16,975 --> 00:00:20,937
.:: Napisy24.pl - വിവർത്തകരിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ::.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,773
- നമുക്ക് കുറച്ച് രസിച്ചാലോ?
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,986
- നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ഞാൻ പറയാം.
- വിധിക്കരുത്.

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,071
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

6
00:00:30,321 --> 00:00:34,367
- ഞാൻ വിറച്ചു. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

7
00:00:34,534 --> 00:00:38,413
ഞാൻ പോപ്പ് കോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വീഡിയോയിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുക...

8
00:00:39,789 --> 00:00:41,875
- എന്ത്?
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ.

9
00:00:42,041 --> 00:00:45,920
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ഏതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ?

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
- എനിക്കറിയില്ല.
- ചിന്തിക്കുക.

11
00:00:49,424 --> 00:00:52,927
"കസാം",
അവിടെ ഷാക്ക് ഡിജിൻ ആയി അഭിനയിക്കുന്നു.

12
00:00:53,094 --> 00:00:56,681
- ഇതൊരു ഹൊറർ സിനിമയല്ല.
- നിങ്ങൾ ഷാക്ക് കളിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

13
00:00:58,475 --> 00:01:01,519
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.
- നന്ദി.

14
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
അവൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

15
00:01:04,063 --> 00:01:08,735
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ആരെയാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,822
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,158
മുലകൾ ഇല്ല.

18
00:01:15,325 --> 00:01:19,954
- എന്തുവേണം?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം കണ്ടു.

19
00:01:20,121 --> 00:01:22,457
പേജ് 54-ലേക്ക് പോകുക.

20
00:01:24,542 --> 00:01:26,169
ഒന്നുമില്ല.

21
00:01:27,962 --> 00:01:32,008
കേൾക്കൂ, ഞെട്ടി,
ഈ വിനോദത്തിന്, അല്ലാത്തപക്ഷം...

22
00:01:32,175 --> 00:01:33,218
എന്ത്?

23
00:01:33,384 --> 00:01:37,472
എൻ്റെ കാമുകൻ വരും.
അവൻ കറുത്തവനാണ്, അവൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടും.

24
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
ചെയ്യുമോ?

25
00:01:39,015 --> 00:01:41,684
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവനോ?

26
00:01:41,851 --> 00:01:45,521
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വീടിൻ്റെ മുൻവശത്തെ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

27
00:01:51,277 --> 00:01:54,030
സഹായം!

28
00:01:54,197 --> 00:01:58,576
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
ഞാനവനെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ ഭോഗിച്ചു, അത്രമാത്രം.

29
00:02:00,036 --> 00:02:04,123
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!
- വിളിക്കുക.

30
00:02:04,457 --> 00:02:09,170
എന്നാൽ പിൻവാതിൽ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ അവരെ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

31
00:02:38,116 --> 00:02:42,370
- എനിക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
- എൻ്റെ കൈ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:02:42,578 --> 00:02:44,539
ക്ഷമിക്കണം.

33
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
ഹായ്, ഡ്രൂ.

34
00:03:14,318 --> 00:03:16,529
മരണത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ

35
00:04:10,291 --> 00:04:11,250
അച്ഛാ!

36
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
അച്ഛാ!

37
00:04:19,675 --> 00:04:20,927
അച്ഛാ, ഇല്ല!

38
00:04:24,889 --> 00:04:27,808
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- ഇല്ല.

39
00:04:37,151 --> 00:04:39,779
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ

40
00:04:56,087 --> 00:04:58,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അടുത്ത വീട്ടിൽ അച്ഛൻ!

41
00:04:59,131 --> 00:05:01,968
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ജനലിലൂടെ.

42
00:05:02,134 --> 00:05:05,304
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി, നമുക്ക് പോകാം.

43
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
എന്തുകൊണ്ട്?

44
00:05:09,725 --> 00:05:11,811
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

45
00:05:11,978 --> 00:05:15,022
പപ്പയുടെ തല കുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
തടഞ്ഞത് മാറ്റുക.

46
00:05:16,190 --> 00:05:19,860
- നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടാൻ കഴിയുമോ?
- മുട്ടുകയാണോ? ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

47
00:05:20,027 --> 00:05:22,280
നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റാണ്.

48
00:05:22,488 --> 00:05:25,032
വിള്ളൽ മൂലമാകാം.

49
00:05:25,366 --> 00:05:26,826
തീർച്ചയായും.

50
00:05:26,993 --> 00:05:29,787
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകണം.

51
00:05:29,954 --> 00:05:34,709
- ഈ കൊളംബിയക്കാരെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അങ്കിൾ എസ്കോബാർ?

52
00:05:34,875 --> 00:05:39,130
കുറച്ച് പണം ആവിയായി,
എല്ലുകൾ പൊട്ടും.

53
00:05:39,297 --> 00:05:41,799
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

54
00:05:41,966 --> 00:05:44,427
- വ്യോമാക്രമണമുണ്ടായാൽ...
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

55
00:05:44,593 --> 00:05:47,138
- പിന്നെ മറക്കരുത്...
- സാധനങ്ങൾ കളയുക.

56
00:05:47,305 --> 00:05:49,807
എന്റെ മകൾ. ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

57
00:05:49,974 --> 00:05:55,521
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.
വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് വിതരണം ചെയ്യുക.

58
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
- എന്തിനൊപ്പം?
- പൊടി...

59
00:05:58,691 --> 00:06:02,528
സോഡ, പൊടി കാരണം
അവർ മൂക്കിൽ കേക്കുകൾ വളർത്തും.

60
00:06:04,447 --> 00:06:05,990
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തമാശ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

61
00:06:06,157 --> 00:06:08,909
അവൾക്ക് 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

62
00:06:10,703 --> 00:06:12,496
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

63
00:06:12,705 --> 00:06:14,790
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

64
00:06:17,001 --> 00:06:19,378
ചക്രവാളം തെളിഞ്ഞോ?

65
00:06:19,545 --> 00:06:21,672
ഈ ടി-ഷർട്ട്...

66
00:06:21,839 --> 00:06:24,258
അത് ഏതാണ്ട് കാണാതായി.

67
00:06:28,054 --> 00:06:33,059
ഞാൻ "ദി എക്സോർസിസ്റ്റ്" കണ്ടു
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

68
00:06:33,225 --> 00:06:39,648
പിന്നെ ഞാൻ പുകച്ചു സ്വയംഭോഗം ചെയ്തു
ഒരു കുരിശുരൂപം, കാരണം അത് ഞാൻ ആദ്യമായി മദ്യപിക്കുന്നു!

69
00:06:39,815 --> 00:06:44,278
ഇല്ല...
അവർ ടിവിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

70
00:06:44,445 --> 00:06:49,408
നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പ്രവേശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഷാഗ്-ബസ് കളിക്കണോ?

71
00:06:49,575 --> 00:06:53,954
ഞാൻ പന്ത് നക്കുമെന്ന് എണ്ണുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

72
00:06:54,663 --> 00:06:57,750
അപ്പോൾ വസ്ത്രത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

73
00:07:00,795 --> 00:07:04,215
ശരി, പക്ഷേ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം.

74
00:07:18,938 --> 00:07:20,981
എന്താണിത്?

75
00:07:22,149 --> 00:07:23,609
തെറ്റായ സിനിമ.

76
00:07:34,620 --> 00:07:36,205
ബോബി, ഇല്ല.

77
00:07:41,293 --> 00:07:42,920
അച്ഛൻ...

78
00:07:45,089 --> 00:07:48,342
സ്റ്റാലിയൻ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി.

79
00:07:52,137 --> 00:07:57,059
സെക്‌സിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ... ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

80
00:07:57,560 --> 00:08:01,397
- ഒരുപക്ഷേ "13 വയസ്സ് മുതൽ"?
- അർത്ഥം?

81
00:08:06,819 --> 00:08:08,487
ഹലോ!

82
00:08:14,410 --> 00:08:19,498
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

83
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
- പിശക്!
- ഉച്ചഭക്ഷണം ഒരു പാഠമല്ല.

84
00:08:23,127 --> 00:08:25,588
ഇത് നിങ്ങളെ പുല്ല് കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

85
00:08:25,754 --> 00:08:29,675
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മണ്ടനായത്.
- നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

86
00:08:29,842 --> 00:08:33,345
അവളും നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അതെ.

87
00:08:34,805 --> 00:08:39,727
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
- അതുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

88
00:08:39,893 --> 00:08:41,937
ആരുമില്ല.

89
00:08:42,688 --> 00:08:45,357
- തയ്യാറാണോ?
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

90
00:08:48,235 --> 00:08:51,363
- ഞങ്ങൾ വൈകും.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇത് ബഫിയാണ്.

91
00:08:51,905 --> 00:08:55,993
നീ എന്തിനാ അവളുടെ കൂടെ?
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്!

92
00:08:56,160 --> 00:08:59,288
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- ഞാൻ കണ്ടു!

93
00:08:59,455 --> 00:09:02,249
- സീനിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ.
-സീൻ?

94
00:09:02,416 --> 00:09:06,712
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഫ് ഡാഡി.
എല്ലാവരും ഷാംപെയ്ൻ കുടിച്ചു.

95
00:09:06,879 --> 00:09:10,007
അവർ കുളത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

96
00:09:10,174 --> 00:09:14,386
നോക്കൂ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ജക്കൂസിയിൽ കഴുത നൽകുന്നു.

97
00:09:14,553 --> 00:09:16,096
അതുകൊണ്ട്?

98
00:09:16,513 --> 00:09:21,060
ഒരു നർത്തകിക്കൊപ്പം! എന്തൊരു മ്ലേച്ഛത.

99
00:09:21,310 --> 00:09:25,898
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനെക്കാൾ മോശം.
സുരക്ഷ നിങ്ങളെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

100
00:09:26,065 --> 00:09:27,524
ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല.

101
00:09:28,233 --> 00:09:33,947
- അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നഖം നുറുങ്ങുകൾ പോലെ വ്യാജം.

102
00:09:34,406 --> 00:09:36,116
ഹലോ!

103
00:09:38,535 --> 00:09:40,370
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരി?

104
00:09:40,537 --> 00:09:42,122
വിട, മിസ്റ്റർ ഗിൽമോർ!

105
00:09:43,582 --> 00:09:44,958
അവൻ പോയോ?

106
00:09:58,263 --> 00:10:01,433
- എനിക്ക് ഈ നിറം ഇഷ്ടമാണ്.
- കാണിക്കുക.

107
00:10:02,768 --> 00:10:06,355
- ഈ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:10:06,522 --> 00:10:09,483
ഞാൻ അവയെ മൃഗങ്ങളിൽ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

109
00:10:09,650 --> 00:10:13,654
അവൻ അവരോട് ചെയ്യുന്നത് അവൾ കണ്ടോ?

110
00:10:17,491 --> 00:10:19,743
ഞാൻ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

111
00:10:19,910 --> 00:10:23,038
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കുട്ടികൾ.

112
00:10:23,205 --> 00:10:25,958
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഒരു ഡോളർ?

113
00:10:26,124 --> 00:10:30,295
- എന്നെ തൊടരുത്!
- അവന് വിശക്കുന്നു.

114
00:10:30,879 --> 00:10:35,801
ദയവായി ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് എടുക്കുക.
നീ കാണുക?

115
00:10:36,301 --> 00:10:38,345
എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ വേണം, പെണ്ണേ!

116
00:10:42,516 --> 00:10:43,934
നോക്കൂ!

117
00:10:44,309 --> 00:10:46,270
ഇതൊരു സർക്കസാണ്!

118
00:10:46,436 --> 00:10:51,400
ഗെയ്ൽ ഹെയിൽസ്ട്രോം, പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാവ്
"നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, ഞാൻ കൂടുതൽ സമ്പന്നനാകും."

119
00:10:51,567 --> 00:10:55,487
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പട്ടണം
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

120
00:10:56,071 --> 00:10:59,908
കൗമാരക്കാരിയുടെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം...
ചെയ്യൂ!

121
00:11:00,075 --> 00:11:01,368
ഒപ്പം ഒരു കൗമാരക്കാരനും

122
00:11:01,535 --> 00:11:03,787
പട്ടണത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു.

123
00:11:05,455 --> 00:11:09,751
പോലീസ് തെളിവുകൾ തേടുകയാണ്.
ഇതുവരെ സാക്ഷികളില്ല.

124
00:11:09,918 --> 00:11:12,296
ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല...

125
00:11:13,422 --> 00:11:17,843
Czarna ടിവിക്ക് വേണ്ടി തത്സമയം:
അവർ വെള്ളക്കാരെ കൊല്ലുകയാണ്, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

126
00:11:23,682 --> 00:11:27,269
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകുമോ?
സംസാരിക്കുന്നത്?

127
00:11:27,436 --> 00:11:31,648
അവർക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമാണ്
ഏറ്റവും വലിയ അറിവില്ലാത്തവർ.

128
00:11:31,898 --> 00:11:37,654
ഞാൻ ടിവിയിലാണ്! ആദ്യത്തെ "ഗ്ലിനി",
ഇപ്പോൾ ഇത്! ഒരു താരമാകൂ!

129
00:11:37,821 --> 00:11:39,364
ഡ്രൂവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

130
00:11:40,365 --> 00:11:43,035
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ നിതംബമുണ്ടായിരുന്നു.

131
00:11:43,827 --> 00:11:46,663
- നിങ്ങൾ അവളുമായി അടുത്തിരുന്നോ?
- വളരെ.

132
00:11:46,997 --> 00:11:50,375
Pki വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അവൾ വിധിയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി

133
00:11:50,542 --> 00:11:52,544
അതു കെട്ടി.

134
00:11:52,711 --> 00:11:54,796
നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?

135
00:11:55,130 --> 00:11:57,674
ഓടുക, പെണ്ണേ!

136
00:12:00,927 --> 00:12:04,389
ഈ ടി-ഷർട്ടിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണോ?
ഒരു ദുർഗന്ധം പോലെ?

137
00:12:04,723 --> 00:12:06,433
ഇല്ല.

138
00:12:08,185 --> 00:12:10,103
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

139
00:12:11,021 --> 00:12:13,315
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

140
00:12:13,482 --> 00:12:15,817
ദയവായി! തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചൊവ്വാഴ്ച!

141
00:12:18,445 --> 00:12:21,698
കോളറ! തെണ്ടികൾ!

142
00:12:22,949 --> 00:12:27,120
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

143
00:12:29,122 --> 00:12:32,209
ഇഡിയറ്റ്
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എ ഉണ്ട്.

144
00:12:33,043 --> 00:12:35,170
ശരി, അതെ.

145
00:12:36,004 --> 00:12:38,882
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

146
00:12:39,383 --> 00:12:43,929
- നിങ്ങൾ ബോബിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അവൻ നിരന്തരം വൈകുന്നു.

147
00:12:44,304 --> 00:12:46,723
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

148
00:12:56,858 --> 00:13:02,197
ഹായ്, അമ്മ, ബബ്ബ, ജിം,
ബിഗ് ജിം, ലിറ്റിൽ ജിം, സ്കിന്നി ജിം.

149
00:13:02,405 --> 00:13:04,574
ഇപ്പോഴേക്ക്!

150
00:13:11,832 --> 00:13:14,000
പെൺകുട്ടി...

151
00:13:14,167 --> 00:13:17,587
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലേക്ക് ചാടും.
- ശരിക്കും?

152
00:13:17,754 --> 00:13:20,006
ഇതെത്രയാണ് സൈസ്?

153
00:13:25,178 --> 00:13:27,347
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരി.

154
00:13:27,597 --> 00:13:32,102
പത്രക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഡ്രൂ ഡെക്കറെ ആരോ കൊന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

155
00:13:32,978 --> 00:13:35,438
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിക്കും?

156
00:13:35,605 --> 00:13:38,024
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു, സ്റ്റീവ്?

157
00:13:38,191 --> 00:13:40,861
നീണ്ട മുടി, സുന്ദരമായ ചുണ്ടുകൾ,
തികഞ്ഞ കഴുത...

158
00:13:41,027 --> 00:13:43,864
-അവളാണ്.
- അവൻ സ്റ്റീവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

159
00:13:44,239 --> 00:13:45,782
അവൻ എവിടെ പോയി?

160
00:13:45,949 --> 00:13:48,869
അവൾ മരിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല

161
00:13:49,035 --> 00:13:52,164
കൃത്യം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ...

162
00:13:52,330 --> 00:13:54,666
നമ്മൾ ഇവനെ കൊന്നോ?

163
00:13:55,750 --> 00:13:59,379
- അതൊരു അപകടമാകുമായിരുന്നു.
- ചെയ്യുമോ?

164
00:14:16,605 --> 00:14:20,984
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക?

165
00:14:21,484 --> 00:14:23,320
ഒരുദിവസം.

166
00:14:23,528 --> 00:14:28,158
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- പുതിയതെന്താണ്. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

167
00:14:28,742 --> 00:14:32,996
- നീ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തഴുകുമ്പോൾ...
- വളർത്തരുത്.

168
00:14:35,498 --> 00:14:37,959
-റേ!
- ഒരു തെറ്റ്!

169
00:14:39,169 --> 00:14:43,381
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
ബോബി, കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യൂ.

170
00:14:44,424 --> 00:14:46,593
കാത്തിരിക്കൂ. അത്.

171
00:14:50,889 --> 00:14:53,850
അതാണു കാര്യം!

172
00:14:55,310 --> 00:14:57,812
മനുഷ്യരെ മഴ പെയ്തു...

173
00:15:00,732 --> 00:15:03,401
എന്ത്? അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

174
00:15:04,069 --> 00:15:05,570
റേഡിയോ ഓണാക്കുക.

175
00:15:25,423 --> 00:15:28,843
എന്ത്? ഇന്ന് അലക്ക് ദിനമാണ്.

176
00:15:38,603 --> 00:15:40,605
ഇവിടെ വരിക.

177
00:15:40,772 --> 00:15:42,816
- എന്ത്?
- അടുത്ത്.

178
00:15:42,982 --> 00:15:45,527
എന്നോട് എന്ത് പറയും?

179
00:15:46,861 --> 00:15:49,906
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവനെ തൊട്ടാൽ മതി.

180
00:15:51,408 --> 00:15:52,992
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

181
00:15:59,874 --> 00:16:01,668
അതാണ് കാര്യം!

182
00:16:30,405 --> 00:16:31,865
ദൈവമേ!

183
00:16:32,031 --> 00:16:35,034
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു.

184
00:16:42,292 --> 00:16:46,087
വണ്ടി നോക്കൂ!
അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടും!

185
00:16:46,254 --> 00:16:50,341
- അത് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഷൂവിന് മുകളിലൂടെ ഓടി!

186
00:16:50,508 --> 00:16:53,595
- കാൽ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

187
00:16:57,891 --> 00:16:59,475
ശരീരം!

188
00:16:59,642 --> 00:17:01,686
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

189
00:17:01,853 --> 00:17:03,688
- പരിശോധിക്കുക!
- ഇല്ല...

190
00:17:05,231 --> 00:17:08,193
- നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
- ജയിലിൽ പോകരുത്!

191
00:17:08,359 --> 00:17:10,069
നമ്മൾ ചെയ്യണം!

192
00:17:10,236 --> 00:17:15,575
ആൺകുട്ടികളുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലൈംഗികമായി വിശക്കുന്ന കുറ്റവാളികൾ?

193
00:17:16,409 --> 00:17:18,745
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

194
00:17:18,912 --> 00:17:22,832
വലിയ ആശയം.
ബ്രെൻഡയ്ക്ക് ഇരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

195
00:17:23,166 --> 00:17:25,084
ഇത് കൊലപാതകമാണ്!

196
00:17:25,251 --> 00:17:28,922
- ഞങ്ങൾക്ക് 15 വർഷം തരൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

197
00:17:29,088 --> 00:17:32,091
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

198
00:17:32,258 --> 00:17:34,552
എല്ലാം ശരി.

199
00:17:35,178 --> 00:17:39,265
- ഞങ്ങൾ ശരീരം മറയ്ക്കും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

200
00:17:39,432 --> 00:17:44,145
- ഞങ്ങൾ അവനെ കടലിൽ എറിയും.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

201
00:17:44,312 --> 00:17:46,397
- പിന്നെ മദ്യം?
- ഞങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞുകളയും.

202
00:17:48,524 --> 00:17:50,276
വേഗം.

203
00:17:50,902 --> 00:17:54,197
- ഞാൻ ഇതിൽ ഇടപെടുന്നില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

204
00:17:54,364 --> 00:17:56,950
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നടിക്കും.

205
00:17:57,116 --> 00:18:00,370
മദ്യപിച്ചപ്പോൾ പോലെ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങി.

206
00:18:00,536 --> 00:18:02,413
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കും.
- രണ്ടാമത്തേതിന് ഞാൻ.

207
00:18:02,580 --> 00:18:05,583
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് ഞാൻ.
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഉൾക്കടലിൽ തള്ളും.

208
00:18:06,584 --> 00:18:08,962
ബാക്കിയുള്ളത് സ്രാവുകൾ ചെയ്യും.

209
00:18:09,587 --> 00:18:11,089
ആരാണ് പോകുന്നത്!

210
00:18:11,798 --> 00:18:15,093
- ഇത് ഷോർട്ടിയാണ്!
- അവനെ പരിപാലിക്കുക.

211
00:18:21,599 --> 00:18:24,519
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ ഇല്ലാതെയാണോ വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

212
00:18:24,686 --> 00:18:30,400
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ, സിഗരറ്റ്, സാധനങ്ങൾ...
നല്ല ഉയരത്തിനായുള്ള എല്ലാ ചേരുവകളും.

213
00:18:32,485 --> 00:18:37,448
- സഹായിക്കണോ?
- എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് കേബിളുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

214
00:18:37,615 --> 00:18:38,658
ഇല്ല.

215
00:18:38,825 --> 00:18:42,537
അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ എൻ്റെ ഫിഫയെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

216
00:18:42,704 --> 00:18:45,498
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ഇപ്പോഴേക്ക്!

217
00:18:47,458 --> 00:18:50,044
- തുമ്പിക്കൈ അടയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

218
00:18:50,461 --> 00:18:52,004
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

219
00:19:17,405 --> 00:19:20,032
എടുക്കുക, ഇത് ഭാരമുള്ളതാണ്!

220
00:19:22,785 --> 00:19:26,247
ഞങ്ങൾ അത് "മൂന്ന്" എറിയുന്നു.

221
00:19:26,414 --> 00:19:28,749
നമുക്ക് വാലറ്റിൽ നോക്കണ്ടേ?

222
00:19:28,916 --> 00:19:32,086
- എന്തിനായി?
- അയാൾക്ക് പണമുണ്ടാകാം.

223
00:19:32,795 --> 00:19:35,548
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം നടത്തി
നമുക്ക് അവനെ വളയാം.

224
00:19:35,715 --> 00:19:37,467
- കാർഡുകൾ.
- ആഭരണങ്ങൾ.

225
00:19:37,633 --> 00:19:39,343
പാൻ്റ്സ്.

226
00:19:45,308 --> 00:19:47,393
- എനിക്ക് ഒരു മോതിരം ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്.

227
00:19:47,560 --> 00:19:50,897
- നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.

228
00:19:51,063 --> 00:19:53,566
- ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

229
00:19:53,733 --> 00:19:55,234
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

230
00:19:58,696 --> 00:20:00,781
ഒന്ന്... രണ്ട്...

231
00:20:00,948 --> 00:20:02,658
മൂന്ന്!

232
00:20:07,205 --> 00:20:10,583
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നു:
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

233
00:20:11,167 --> 00:20:12,793
- കരാർ.
- ഇല്ലേ?!

234
00:20:13,002 --> 00:20:14,253
അല്ല.

235
00:20:14,420 --> 00:20:17,423
പറയൂ, സിനി! സംസാരിക്കുക!

236
00:20:17,840 --> 00:20:22,762
ഞങ്ങൾ ഇത് ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു! സംസാരിക്കുക!
ശവക്കുഴിയിലേക്ക്! സംസാരിക്കുക!

237
00:20:22,929 --> 00:20:26,724
- ശാന്തമാകുക.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

238
00:20:28,309 --> 00:20:32,897
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല!
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

239
00:20:33,064 --> 00:20:37,568
- ഓ സബസ്‌റ്റ്വി!
- അവരെ കുറിച്ച് സാം.

240
00:20:37,735 --> 00:20:39,528
ഇപ്പോൾ മുതൽ!

241
00:20:40,112 --> 00:20:41,864
മണ്ടൻ വേശ്യ.

242
00:20:43,658 --> 00:20:45,785
നന്നായിരിക്കും.

243
00:20:45,993 --> 00:20:47,203
ഒബിക്യൂജ്.

244
00:20:47,370 --> 00:20:50,498
വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക. ദയവായി!

245
00:20:53,167 --> 00:20:56,921
- ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
- വാനീ.

246
00:20:57,088 --> 00:21:01,634
- ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
- തീർച്ചയായും. ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

247
00:21:03,344 --> 00:21:06,013
ശരിയാണ്.
ഇതൊരു സിനിമ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

248
00:21:06,180 --> 00:21:10,851
ആരെങ്കിലും എന്നെ കളിക്കും
ജെന്നിഫർ ബിഗ് ടിറ്റ്സ്.

249
00:21:11,018 --> 00:21:14,772
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് മുപ്പത് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.

250
00:21:17,608 --> 00:21:21,195
കെന്നി, ക്യാമറ! എൻ്റെ മോണ പിടിക്കൂ.

251
00:21:22,780 --> 00:21:25,992
- ഷെരീഫ്, കുറച്ച് വാക്കുകൾ?
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

252
00:21:26,158 --> 00:21:27,743
കോളറ!

253
00:21:27,910 --> 00:21:31,455
ഞാൻ ആരെയാണ് ഭോഗിക്കേണ്ടത്?
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ?

254
00:21:32,540 --> 00:21:36,877
- ഓടുന്നില്ല!
- തോറ്റവൻ.

255
00:21:38,129 --> 00:21:41,340
- പതുക്കെ പോകൂ!
- എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോജോബ് തരൂ!

256
00:21:43,843 --> 00:21:48,764
- ഗെയിൽ ഹെയിൽസ്റ്റോം, പത്രപ്രവർത്തകൻ.
- കോൺസ്റ്റബിൾ ഡൂഫി.

257
00:21:48,931 --> 00:21:52,643
കാമ്പസിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:21:52,893 --> 00:21:55,146
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല!

259
00:21:55,646 --> 00:21:58,899
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

260
00:21:59,066 --> 00:22:02,445
എനിക്ക് 25 ഒന്നര വയസ്സായി. അത്രയേയുള്ളൂ.

261
00:22:02,778 --> 00:22:05,406
- അത്ര വലുത്?
- അത്തരം.

262
00:22:06,115 --> 00:22:08,492
നിങ്ങൾ 12 ആയി കാണുന്നു.

263
00:22:08,659 --> 00:22:09,827
ഒഴികെ...

264
00:22:09,994 --> 00:22:14,081
വലിയ തലയും മൂടൽമഞ്ഞും
നോക്കുന്നു. അത് ഉമിനീരാണോ?

265
00:22:14,498 --> 00:22:19,170
- ഞാൻ വിഴുങ്ങാൻ മറന്നു.
- ഞാൻ എപ്പോഴും വിഴുങ്ങുന്നു.

266
00:22:21,380 --> 00:22:24,341
- ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

267
00:22:24,508 --> 00:22:28,888
ദുരന്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ഷെരീഫും ഞാനും
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും അഭിമുഖം നടത്തും.

268
00:22:29,680 --> 00:22:35,394
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരിക്കും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

269
00:22:35,853 --> 00:22:39,899
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
എൻ്റെ വാനിലേക്ക്

270
00:22:40,691 --> 00:22:43,360
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാൻ?

271
00:22:43,527 --> 00:22:46,572
- അതിനോ?
- അതെ.

272
00:22:48,324 --> 00:22:50,743
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

273
00:22:51,243 --> 00:22:52,745
അതെ!

274
00:22:52,912 --> 00:22:56,665
ഭയങ്കരമായ ഒരു ദുരന്തം
വലിയ നഷ്ടവും.

275
00:22:56,832 --> 00:23:00,961
അത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ നമുക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
സ്കൂളിൽ പ്രാർത്ഥന.

276
00:23:01,128 --> 00:23:06,217
അതിൽ നിന്ന് അവൾ ഉയർന്നുവരുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ ധാർമ്മിക ഘടന.

277
00:23:08,219 --> 00:23:10,429
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

278
00:23:14,350 --> 00:23:17,269
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

279
00:23:17,686 --> 00:23:22,107
ആരാണ് ആദ്യം അവതരിപ്പിക്കുക
വാക്കാലുള്ള ജോലി?

280
00:23:24,193 --> 00:23:26,362
WHO?

281
00:23:26,820 --> 00:23:29,907
മറ്റാരാണ്?

282
00:23:30,241 --> 00:23:32,159
ശരി, ഹെതർ.

283
00:23:35,120 --> 00:23:38,040
- എനിക്ക് തുടങ്ങാമോ?
- അതെ.

284
00:23:38,207 --> 00:23:43,754
ഞാൻ ഒന്നാം ഭേദഗതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
1787 മെയ് 25 നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

285
00:23:43,921 --> 00:23:49,051
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ. ഉദ്ധരണി:
"സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ എപ്പോൾ..."

286
00:24:07,319 --> 00:24:09,905
അവൾ ഹാലോവീനിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം

287
00:24:38,475 --> 00:24:40,978
ഇല്ല!
അവൻ മരിച്ച ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

288
00:24:42,396 --> 00:24:46,025
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാൻ അവകാശമുണ്ട്...
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

289
00:24:50,154 --> 00:24:53,615
- ആരാണ് അടുത്തത്?
- സിണ്ടി കാംബെൽ.

290
00:24:54,241 --> 00:24:57,828
അത് മകളല്ലേ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:24:57,995 --> 00:25:01,206
- പഴയ...
- കൃത്യമായി.

292
00:25:03,333 --> 00:25:06,086
ഒരുതരം...

293
00:25:10,257 --> 00:25:12,801
സുപ്രഭാതം. നന്ദി, ഡൂഫി.

294
00:25:12,968 --> 00:25:15,721
ഇന്ന് "കോൺസ്റ്റബിൾ ഡൂഫി" ആണ്.

295
00:25:17,306 --> 00:25:20,225
ഷെരീഫിന് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

296
00:25:20,392 --> 00:25:23,061
എന്താണ് ആ മണം?

297
00:25:23,854 --> 00:25:26,190
ഞാൻ മൂളി.

298
00:25:26,356 --> 00:25:29,318
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

299
00:25:29,485 --> 00:25:33,822
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

300
00:25:38,494 --> 00:25:40,871
പ്രത്യേക ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

301
00:25:42,915 --> 00:25:44,583
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് മാറ്റുക.

302
00:25:48,796 --> 00:25:50,756
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരി.

303
00:25:50,923 --> 00:25:53,759
- പിന്നെ നീ?
- വയറിളക്കം, മലബന്ധം.

304
00:25:53,926 --> 00:25:57,429
വാൽനട്ടിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള വേദന.
സാധാരണ.

305
00:25:59,139 --> 00:26:03,477
- എനിക്ക് ഡ്രൂ ഡെക്കറിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
- എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

306
00:26:03,644 --> 00:26:07,314
- അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

307
00:26:07,481 --> 00:26:11,193
കുലുങ്ങുന്നത് നമ്മളാണ്, പക്ഷേ നമ്മളല്ല.
ഡ്രൂവിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

308
00:26:12,736 --> 00:26:14,821
ഇരുട്ടിൽ എന്തായിരുന്നു?

309
00:26:15,948 --> 00:26:17,658
പിസ്സ്!

310
00:26:18,659 --> 00:26:22,788
പഴയ പോലീസ് നമ്പർ.
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ശരി.

311
00:26:31,630 --> 00:26:33,340
ഷവർ!

312
00:26:35,175 --> 00:26:37,427
ദുഗാൻ, നല്ല പൊരുത്തം.

313
00:26:38,679 --> 00:26:40,847
ജോൺസൺ, എന്തൊരു ബ്ലോക്ക്!

314
00:26:43,141 --> 00:26:44,893
നല്ല കഴുത.

315
00:26:47,187 --> 00:26:49,565
നീ കുളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

316
00:26:50,816 --> 00:26:54,319
വീണ്ടും ബാഗുമായി പരിശീലിക്കുക.

317
00:26:54,903 --> 00:26:56,655
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

318
00:26:56,822 --> 00:27:00,909
കുളിക്കുമ്പോൾ അവസാനത്തേത്
അവൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

319
00:27:03,453 --> 00:27:06,164
അങ്കിൾ റേ പിടിക്കും!

320
00:27:24,266 --> 00:27:26,310
എനിക്കറിയാം!

321
00:27:29,354 --> 00:27:31,606
ആരു ചെയ്യും?!

322
00:27:31,773 --> 00:27:33,608
നീ എവിടെ ആണ്?

323
00:27:33,900 --> 00:27:36,153
ഇത് തമാശയല്ല!

324
00:27:36,320 --> 00:27:39,072
ഒരു ചെറിയ ഡിക്ക് ഒരു വൈകല്യമാണ്!

325
00:27:39,239 --> 00:27:43,076
വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരാളെ കളിയാക്കുമോ?

326
00:27:43,577 --> 00:27:48,165
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കൂ, നിങ്ങൾ വക്രബുദ്ധി!
ഞാൻ നിന്നെ പൾപ്പ് ഉണ്ടാക്കും!

327
00:27:50,417 --> 00:27:54,129
ചുറ്റികയുടെ വലുപ്പമല്ല അത് കണക്കാക്കുന്നത്,
വെറും ബുൾഷിറ്റ്!

328
00:27:57,090 --> 00:27:59,176
ഭയങ്കരമായ മരണം.

329
00:27:59,342 --> 00:28:01,470
അത്ര നല്ല പെൺകുട്ടി.

330
00:28:01,636 --> 00:28:05,098
അവൾ ഡൂഫിയുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരുന്നു.
അവർ അവളുടെ നേരെ പറന്നു.

331
00:28:05,682 --> 00:28:07,559
റേ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

332
00:28:09,686 --> 00:28:13,440
- നിങ്ങൾക്ക് നഗ്നരായി ഗുസ്തി പിടിക്കണോ?
- വരിക!

333
00:28:13,607 --> 00:28:16,401
- കമ്മലുകൾ പിടിക്കുക.
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

334
00:28:16,568 --> 00:28:19,237
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

335
00:28:20,864 --> 00:28:25,202
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അവർ ചൂടുവെള്ളം ഓഫ് ചെയ്തു.

336
00:28:30,082 --> 00:28:32,667
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ആശംസകൾ.

337
00:28:34,211 --> 00:28:36,797
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

338
00:28:38,423 --> 00:28:43,637
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
- ബോബിക്കും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ടോ?

339
00:28:46,181 --> 00:28:50,435
ലിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
എനിക്കും കിട്ടിയത് അതാണ്.

340
00:28:51,228 --> 00:28:54,105
- ആർക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

341
00:28:54,439 --> 00:28:57,901
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് പോലീസിലേക്ക് പോകാം.

342
00:28:59,027 --> 00:29:01,780
നീ പോയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

343
00:29:08,995 --> 00:29:10,664
അത് അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

344
00:29:11,456 --> 00:29:16,127
ഇത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്! ഈ ചരൽ എങ്കിൽ
അവൻ എന്നെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി!

345
00:29:16,294 --> 00:29:19,923
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, ശരി?

346
00:29:27,556 --> 00:29:29,599
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

347
00:29:29,766 --> 00:29:32,936
അത് മറക്കുക.
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

348
00:29:36,523 --> 00:29:38,858
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

349
00:29:40,318 --> 00:29:42,112
സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 1!

350
00:29:45,073 --> 00:29:48,577
പോകാനുള്ള വഴി. സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 2.

351
00:29:52,747 --> 00:29:56,167
വലിയ. സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ 3!

352
00:29:59,170 --> 00:30:02,507
- അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്!
- എൻ്റെ തേ!

353
00:30:02,674 --> 00:30:07,095
-കിസ് മൈ ആസ്!
- ഞാൻ അവളെയും ഭോഗിക്കുന്നു!

354
00:30:07,262 --> 00:30:10,932
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു കഴുത ഉണ്ടായിട്ടില്ല!

355
00:30:11,099 --> 00:30:12,934
നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടണോ?

356
00:30:13,101 --> 00:30:17,314
- ടാലൻ്റ് മത്സരത്തിനുള്ള സമയം.
- അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

357
00:30:17,480 --> 00:30:19,316
ഇപ്പോഴേക്ക്.

358
00:30:19,482 --> 00:30:22,360
നമ്പർ 3: ബഫി ഗിൽമോർ!

359
00:30:22,527 --> 00:30:27,615
- ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?
- ഇല്ല. വേഗം വരൂ, അവൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

360
00:30:27,782 --> 00:30:30,410
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- ബഫി,

361
00:30:30,577 --> 00:30:32,620
നീ ഞങ്ങളെ എന്ത് കാണിക്കും?

362
00:30:33,079 --> 00:30:36,875
അഭിനയം.
ഞാൻ ഒരു രംഗം അഭിനയിക്കും.

363
00:30:38,626 --> 00:30:41,004
ബഫി ഗിൽമോറും അവളുടെ രംഗവും.

364
00:30:42,797 --> 00:30:46,384
"ബേവാച്ച്" ഉണ്ടാക്കുക!
അവൻ കടൽത്തീരത്ത് ഓടുന്നു ...

365
00:30:53,475 --> 00:30:55,310
ഗ്രെഗ്, ചുറ്റും നോക്കൂ!

366
00:30:56,853 --> 00:30:58,772
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്!

367
00:31:01,441 --> 00:31:04,235
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

368
00:31:06,696 --> 00:31:08,573
അവനെ കൊല്ലും!

369
00:31:10,033 --> 00:31:13,495
- അത് അവളുടെ വാചകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

370
00:31:15,372 --> 00:31:17,207
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

371
00:31:17,373 --> 00:31:20,168
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.

372
00:31:20,335 --> 00:31:23,588
തെണ്ടികൾ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാത്തത്?

373
00:31:25,423 --> 00:31:27,133
അടുത്തത് പമേല ലീ.

374
00:31:30,553 --> 00:31:32,430
ഗ്രെഗ്, കാത്തിരിക്കൂ!

375
00:31:37,310 --> 00:31:39,479
അതിശയകരം!

376
00:31:42,607 --> 00:31:44,651
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

377
00:31:46,528 --> 00:31:50,865
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്റ്റേജിൽ കയറണം!
- എനിക്ക് ഗ്രെഗിലേക്ക് പോകണം!

378
00:31:51,032 --> 00:31:54,744
- അവൾ വിജയിച്ചു! ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
അവിടെ ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ട്...

379
00:31:55,495 --> 00:31:57,330
- ഞാൻ വിജയിക്കുമോ?
- പോകൂ!

380
00:31:57,497 --> 00:32:00,416
- ഗ്രെഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവനെ ഭോഗിക്കുക!

381
00:32:00,583 --> 00:32:03,253
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്, പൂജ്യം.

382
00:32:05,964 --> 00:32:07,757
ഇതാ അവൾ

383
00:32:07,924 --> 00:32:10,718
മിസ് ടീൻ, അത്ഭുതം.

384
00:32:10,885 --> 00:32:14,097
- ഈ മനോഹരമായ ടൈറ്റ് ...
- കിരീടം, ബിച്ച്.

385
00:32:14,264 --> 00:32:16,307
ഒപ്പം ഒരു വലിയ കഴുതയും.

386
00:32:17,183 --> 00:32:21,437
ഇതാ അവൾ
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തരും!

387
00:32:33,032 --> 00:32:36,369
- ഒരു തുമ്പും അല്ല.
- എനിക്ക് മൃതദേഹം എടുക്കാമായിരുന്നു.

388
00:32:36,619 --> 00:32:38,162
അസാധ്യം.

389
00:32:38,329 --> 00:32:40,957
- രക്തമില്ല.
-ഗ്രെഗ്, തീർച്ചയായും

390
00:32:41,124 --> 00:32:44,460
അവൻ വീണ്ടും മണ്ടനാകുന്നു.
അത് ഉടൻ ദൃശ്യമാകും.

391
00:32:44,627 --> 00:32:47,547
അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരിക്കാം.

392
00:32:47,839 --> 00:32:52,468
ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നോക്കാം.
നിങ്ങൾ ബഫിയുടെ കൂടെ പോകുമോ?

393
00:32:52,635 --> 00:32:54,721
- ബ്രൈറ്റ്.
- എല്ലാം ശരി.

394
00:32:54,888 --> 00:32:56,306
വിളിക്കൂ.

395
00:33:18,703 --> 00:33:21,831
- ഹലോ, സിനി.
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

396
00:33:22,415 --> 00:33:24,876
ബോബി. നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

397
00:33:26,419 --> 00:33:30,256
ക്ഷമിക്കണം.
ഈയിടെയായി ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

398
00:33:30,423 --> 00:33:35,053
- നിങ്ങൾ ഗ്രെഗിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:33:35,219 --> 00:33:40,433
ഇല്ല. കുളിച്ചിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോ.

400
00:33:40,600 --> 00:33:44,145
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, പക്ഷേ...
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

401
00:33:45,772 --> 00:33:48,524
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

402
00:34:10,588 --> 00:34:13,758
ബോബി ഞാൻ പറഞ്ഞു...

403
00:34:14,675 --> 00:34:16,552
ആരാണ് അത്?!

404
00:34:36,948 --> 00:34:41,369
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, വെട്ടിക്കളയും...
-അത് ആരാണ്?

405
00:34:41,536 --> 00:34:43,704
...കരൾ പോലെ.
- എന്തുവേണം?

406
00:34:43,871 --> 00:34:46,249
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

407
00:34:46,874 --> 00:34:48,960
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

408
00:34:51,254 --> 00:34:52,839
അവർ എവിടെയും ആകാം.

409
00:34:53,005 --> 00:34:55,383
ഞാൻ കാറ്റ് പോലെയാണ്.

410
00:34:57,009 --> 00:34:58,553
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

411
00:35:01,973 --> 00:35:03,683
കട്ടിലിന് പിന്നിൽ.

412
00:35:05,726 --> 00:35:09,397
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കാണുന്നു.

413
00:35:11,065 --> 00:35:12,984
കോളറ.

414
00:35:13,401 --> 00:35:14,735
ടേൺ എറൗണ്ട്.

415
00:35:14,902 --> 00:35:16,112
നോക്കരുത്.

416
00:35:22,577 --> 00:35:24,453
ഇല്ല...

417
00:35:25,788 --> 00:35:27,415
നോക്കരുത്!

418
00:35:30,543 --> 00:35:32,503
തിരയുക.

419
00:35:32,712 --> 00:35:35,590
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇല്ല...

420
00:35:36,507 --> 00:35:39,760
എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ കില്ലർ.

421
00:35:39,927 --> 00:35:42,346
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

422
00:35:45,766 --> 00:35:48,060
എനിക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തണം.

423
00:35:54,942 --> 00:35:56,903
മുത്തശ്ശി!

424
00:36:25,681 --> 00:36:28,225
വെള്ളക്കാരി കുഴപ്പത്തിൽ!

425
00:36:39,111 --> 00:36:40,863
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

426
00:36:41,030 --> 00:36:43,199
ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

427
00:36:43,366 --> 00:36:46,535
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും. കൊലയാളി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

428
00:36:46,827 --> 00:36:49,121
ഇത് ഓകെയാണ്.

429
00:36:55,252 --> 00:36:58,798
- ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം.
- ദൈവമേ.

430
00:36:59,090 --> 00:37:01,342
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നു.

431
00:37:11,977 --> 00:37:13,896
ഇത് ഞാനാണ്.

432
00:37:14,397 --> 00:37:17,108
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!

433
00:37:23,572 --> 00:37:28,619
അവൻ ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഈ ഫോട്ടോകൾ നോക്കിയാൽ മതി.

434
00:37:39,130 --> 00:37:41,465
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

435
00:37:42,258 --> 00:37:44,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

436
00:37:44,844 --> 00:37:49,306
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നിനക്ക് വേണ്ടി ആരു വരും?

437
00:37:50,057 --> 00:37:54,311
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

438
00:37:56,689 --> 00:37:59,942
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

439
00:38:01,610 --> 00:38:04,405
വേശ്യകളോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല...

440
00:38:04,572 --> 00:38:07,241
അതെ! നോക്കൂ.

441
00:38:08,617 --> 00:38:09,869
ഇവിടെ വരിക!

442
00:38:12,413 --> 00:38:15,291
- ഡൂഫി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
- മണം പിടിക്കുക.

443
00:38:18,169 --> 00:38:21,881
- എന്താണത്?
- നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

444
00:38:22,965 --> 00:38:24,925
മണക്കുക.

445
00:38:25,092 --> 00:38:26,510
എന്താണത്?

446
00:38:26,677 --> 00:38:29,889
- എൻ്റെ കഴുത.
- പോയ് തുലയൂ.

447
00:38:30,306 --> 00:38:35,019
- അമ്മ നിങ്ങളോട് തിരികെ വരാൻ പറയുന്നു.
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

448
00:38:35,186 --> 00:38:38,606
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- സാക്ഷിയുമായി സംഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

449
00:38:38,772 --> 00:38:41,567
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?

450
00:38:42,985 --> 00:38:46,989
ഇതോടൊപ്പം അമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

451
00:38:47,156 --> 00:38:51,368
തള്ളരുതെന്നും പറഞ്ഞു
വാക്വം ക്ലീനറിൽ കയറുക.

452
00:38:54,705 --> 00:38:57,958
മൂന്ന്, രണ്ട്... ഇനിയെന്ത്?

453
00:38:58,125 --> 00:39:02,004
- ഈ നമ്പറുകൾ...
- നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

454
00:39:02,171 --> 00:39:03,797
കേൾക്കുക.

455
00:39:03,964 --> 00:39:05,674
ഈ ചെറിയ പന്നി ചന്തയിൽ പോയി.

456
00:39:05,841 --> 00:39:09,219
അവൾ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.
പിന്നെ അവൾക്ക് ക്യാമറയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല...

457
00:39:10,262 --> 00:39:11,472
അത്!

458
00:39:11,847 --> 00:39:16,602
പോലീസ് സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ
ഞാൻ സിണ്ടി കാംബെല്ലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,

459
00:39:16,769 --> 00:39:20,814
വൈകുന്നേരം ആക്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാലിൽ നിൽക്കുന്നു, തടിയൻ!

460
00:39:21,273 --> 00:39:23,901
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- "ഗെയിലിൽ ചവിട്ടരുത്"!

461
00:39:24,068 --> 00:39:26,487
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ പ്രാഡ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നു!

462
00:39:26,654 --> 00:39:28,822
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

463
00:39:30,699 --> 00:39:33,535
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല.

464
00:39:33,702 --> 00:39:36,497
- പോലീസ് ആരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
- വരിക.

465
00:39:37,081 --> 00:39:39,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടിച്ച കഴുതയുണ്ട്!

466
00:39:40,751 --> 00:39:41,710
ബിച്ച്!

467
00:39:43,087 --> 00:39:45,381
- കൊള്ളാം.
- ചെയ്യൂ!

468
00:39:46,006 --> 00:39:48,759
- ആർക്കാണ് എന്നെ അനുഭവപ്പെടുന്നത്?
- അതെ.

469
00:39:49,385 --> 00:39:51,303
അവിചാരിതമായി.

470
00:39:51,971 --> 00:39:54,306
മുലയുടെ അഗ്രം മാത്രം.

471
00:39:54,640 --> 00:39:56,642
- അവൾ ഉറച്ചതായിരുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

472
00:40:06,527 --> 00:40:09,238
ഷോർട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

473
00:40:09,697 --> 00:40:10,948
ഒന്നുമില്ല.

474
00:40:11,115 --> 00:40:14,535
ഞാൻ മത്സരം കാണുന്നു, പുകവലിക്കുന്നു...

475
00:40:16,036 --> 00:40:18,080
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

476
00:40:18,497 --> 00:40:21,458
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?!

477
00:40:23,711 --> 00:40:27,089
-അതാരാണ്?
- ഫോൺ എടുക്കുക.

478
00:40:32,678 --> 00:40:35,472
ഡൂക്കി, ഫോൺ എടുക്കൂ!

479
00:40:47,359 --> 00:40:48,694
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

480
00:40:49,153 --> 00:40:53,073
ഒന്നുമില്ല. ക്ലിയറൻസ്. കൊല്ലുന്നു.

481
00:40:53,240 --> 00:40:55,367
സത്യം.

482
00:40:56,535 --> 00:40:58,996
ഇത് ബോബിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

483
00:41:01,248 --> 00:41:04,543
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

484
00:41:04,710 --> 00:41:08,422
എനിക്ക് ഇതറിയാം. വളരെ തികഞ്ഞ.

485
00:41:08,964 --> 00:41:12,092
സുന്ദരൻ, മിടുക്കൻ, കിടക്കയിൽ നല്ലത്.

486
00:41:12,968 --> 00:41:14,845
എന്ത്?

487
00:41:17,598 --> 00:41:19,683
കയ്യിൽ ഭൂമി.

488
00:41:21,351 --> 00:41:22,519
ക്ഷമിക്കണം.

489
00:41:22,978 --> 00:41:25,189
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരും.

490
00:41:25,481 --> 00:41:27,649
ആവശ്യമില്ല.

491
00:41:27,816 --> 00:41:32,237
ഞങ്ങൾ ആളെ പിടിക്കും,
നീ ആരെ കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

492
00:41:32,821 --> 00:41:34,364
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും.

493
00:41:34,948 --> 00:41:36,825
ശുഭ രാത്രി.

494
00:41:37,868 --> 00:41:39,369
അവനറിയാമോ?!

495
00:41:39,536 --> 00:41:42,539
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംഭാഷണം കേട്ടു
ഗ്രെഗിനൊപ്പം.

496
00:41:42,706 --> 00:41:44,374
പൊളിഞ്ഞാലോ?

497
00:41:44,541 --> 00:41:47,836
ആര് വിശ്വസിക്കും
ഒരു വിഡ്ഢി വിഡ്ഢി?

498
00:41:48,670 --> 00:41:50,380
സിനി, ഫോൺ.

499
00:41:55,719 --> 00:41:59,223
ഹലോ, സിനി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

500
00:42:00,224 --> 00:42:04,061
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. അത് ബോബി അല്ല.

501
00:42:04,436 --> 00:42:06,355
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

502
00:42:21,870 --> 00:42:26,333
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ!

503
00:42:31,630 --> 00:42:33,966
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ബോബി പോയി.

504
00:42:34,132 --> 00:42:37,094
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല. അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

505
00:42:37,678 --> 00:42:41,473
അവൾ അവനെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടാണോ?
ഇല്ല. അവൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

506
00:42:41,640 --> 00:42:46,895
- ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പഴയ സ്കൂളിൽ ആരാണ് കൊല്ലുന്നത്?

507
00:42:47,062 --> 00:42:51,233
"സ്ക്രീം" എന്ന സിനിമയിൽ. അതേ ഡയലോഗ്.
ഇത് അസുഖമാണ്.

508
00:42:51,400 --> 00:42:54,736
- അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല. ആരാണ് ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചത്

509
00:42:54,903 --> 00:42:57,823
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഗൗരവമായി.

510
00:42:57,990 --> 00:43:02,577
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
നമുക്ക് വൈകുന്നേരം എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.

511
00:43:02,744 --> 00:43:06,873
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറക്കെ സംസാരിക്കരുത്.

512
00:43:07,666 --> 00:43:10,210
സിന്ഡീസിൽ പാർട്ടി!

513
00:43:10,377 --> 00:43:14,131
മദ്യപിച്ച വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി!

514
00:43:14,548 --> 00:43:19,094
ബോബിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

515
00:43:19,720 --> 00:43:24,224
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയും.

516
00:43:31,189 --> 00:43:33,191
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

517
00:43:34,234 --> 00:43:38,071
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?
- ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

518
00:43:38,572 --> 00:43:42,784
- ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- എനിക്കറിയാം. അവൻ ഇന്നലെ വിളിച്ചു.

519
00:43:42,993 --> 00:43:46,163
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

520
00:43:48,790 --> 00:43:50,667
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.

521
00:43:50,834 --> 00:43:53,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മനസ്സിലാക്കുക.

522
00:43:53,378 --> 00:43:56,131
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്
സ്പർശിച്ചതിലും കുറ്റം?

523
00:43:56,298 --> 00:43:58,759
- അത് ശരിയല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

524
00:43:58,925 --> 00:44:02,471
- അവൾ പോയി, തിരികെ വരില്ല!
- ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു!

525
00:44:02,637 --> 00:44:06,808
- സ്പൈസ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇഞ്ചി പ്രധാനമായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

526
00:44:08,393 --> 00:44:11,480
എൻ്റേതാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
സങ്കീർണ്ണമായ ജീവിതം

527
00:44:11,646 --> 00:44:15,192
നിങ്ങളുടേത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു
തികഞ്ഞ അസ്തിത്വം.

528
00:44:18,487 --> 00:44:20,614
കേൾക്കുക.

529
00:44:20,780 --> 00:44:25,785
ഈ കൗമാര പെൺകുട്ടികളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ
അതൊരു ദുരന്തമാണ്

530
00:44:25,952 --> 00:44:29,372
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

531
00:44:33,043 --> 00:44:34,336
മിസിസ് ഇടിമിന്നൽ?

532
00:44:34,503 --> 00:44:37,297
- സിനിയുടെ അച്ഛൻ കണ്ടെത്തി?
- ഇല്ല.

533
00:44:37,464 --> 00:44:40,717
- അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
- ഇത് രഹസ്യമാണ്! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

534
00:44:41,218 --> 00:44:44,596
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

535
00:44:47,182 --> 00:44:49,809
ഗെയിൽ വിഴുങ്ങുന്നു.

536
00:44:56,399 --> 00:44:58,276
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

537
00:45:01,029 --> 00:45:02,239
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

538
00:45:03,156 --> 00:45:04,449
എന്ത്?

539
00:45:05,116 --> 00:45:07,953
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

540
00:45:09,829 --> 00:45:12,624
സിനി, നിങ്ങളിലേക്ക്.

541
00:45:15,794 --> 00:45:17,420
ഫക്ക് ഓഫ്.

542
00:45:18,129 --> 00:45:19,839
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

543
00:45:20,006 --> 00:45:24,219
നഗരത്തിൽ ഒരു കൊലയാളി അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകണം.

544
00:45:24,636 --> 00:45:28,807
വെളിച്ചമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കുക,
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യരുത്

545
00:45:29,474 --> 00:45:33,853
പിന്നിൽ നിന്ന് മുന്നിലേക്ക് സ്വയം തുടയ്ക്കുക
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,

546
00:45:34,020 --> 00:45:39,609
നിങ്ങളുടെ മുടി ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത്
pubic പേൻ പേൻ സഹായിക്കുന്നു.

547
00:45:40,402 --> 00:45:44,281
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

548
00:45:44,948 --> 00:45:47,409
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

549
00:45:47,784 --> 00:45:50,245
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

550
00:45:53,790 --> 00:45:56,668
- ഒരു കൂമ്പാരം.
- ഇല്ല!

551
00:45:56,960 --> 00:45:59,421
അവൻ നിലവിലുണ്ട്!

552
00:46:13,018 --> 00:46:14,102
അകത്തേക്ക് വരൂ.

553
00:46:14,269 --> 00:46:16,229
ഇരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബ്രാ അഴിക്കുക.

554
00:46:17,981 --> 00:46:19,899
ഇല്ല, നന്ദി.

555
00:46:21,192 --> 00:46:22,986
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

556
00:46:23,319 --> 00:46:27,240
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്

557
00:46:27,407 --> 00:46:29,659
പിന്നെ ആരോട് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

558
00:46:30,577 --> 00:46:32,245
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

559
00:46:33,788 --> 00:46:39,461
- സ്ത്രീ ഗന്ധവും ചൊറിച്ചിലും?
- ഇല്ല... അതല്ല.

560
00:46:39,836 --> 00:46:41,629
അതുകൊണ്ട്?

561
00:46:43,590 --> 00:46:46,134
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു രഹസ്യം മറയ്ക്കുന്നു.

562
00:46:46,301 --> 00:46:49,179
എല്ലാവരും എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

563
00:46:52,182 --> 00:46:54,601
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

564
00:46:55,226 --> 00:47:00,440
പണത്തിനായി
കായിക ഫലങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

565
00:47:01,566 --> 00:47:04,486
ഈ രഹസ്യങ്ങൾ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.

566
00:47:04,652 --> 00:47:05,737
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

567
00:47:06,321 --> 00:47:10,492
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

568
00:47:10,658 --> 00:47:14,245
അതായത് സാധ്യമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

569
00:47:15,288 --> 00:47:18,416
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.

570
00:47:19,834 --> 00:47:23,463
- നീ വരുന്നോ?
- അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

571
00:47:29,052 --> 00:47:31,846
റെഡ്രം.

572
00:47:41,314 --> 00:47:43,691
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

573
00:47:52,450 --> 00:47:55,537
വളരെ തമാശയുള്ള.
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്? സിന്ഡിയോ?

574
00:47:55,703 --> 00:47:58,373
കേപ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

575
00:48:00,875 --> 00:48:04,963
ഇത് എന്ത് സിനിമയാണ്?
"ദി ഡെത്ത് ഓഫ് എ ചിയർലീഡർ"?

576
00:48:07,048 --> 00:48:09,759
നമ്മൾ സൈക്കോപാത്ത് കളിക്കുകയാണോ?

577
00:48:09,926 --> 00:48:13,388
എനിക്ക് നിസ്സഹായനായ ഒരു ചിയർ ലീഡർ ആകാൻ കഴിയുമോ?

578
00:48:14,264 --> 00:48:17,267
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുകയാണോ?

579
00:48:17,433 --> 00:48:20,478
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

580
00:48:24,649 --> 00:48:27,318
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ടോ?

581
00:48:27,485 --> 00:48:29,737
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

582
00:48:32,865 --> 00:48:34,659
ഞാൻ ഓടിപ്പോകണോ?

583
00:48:36,995 --> 00:48:40,373
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു! സഹായം!

584
00:48:42,792 --> 00:48:45,461
ഇനി കാൽ ഒടിക്കും.

585
00:48:49,007 --> 00:48:52,844
ദയവായി, മിസ്റ്റർ കില്ലർ.
ഞാൻ ഇതിനകം പരിഭ്രാന്തനാണ്.

586
00:48:54,721 --> 00:48:57,932
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

587
00:49:01,936 --> 00:49:04,355
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

588
00:49:04,522 --> 00:49:06,524
കലാശം?

589
00:49:06,733 --> 00:49:09,610
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

590
00:49:13,114 --> 00:49:14,407
ദയവായി

591
00:49:14,574 --> 00:49:19,203
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല. ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്
തലവെട്ടി. എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

592
00:49:19,370 --> 00:49:23,291
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മിസ് ടീൻ. നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

593
00:49:23,458 --> 00:49:27,879
അത് എൻ്റെ ഗൂച്ചി സ്വെറ്ററിൽ കറ പുരട്ടി.
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം!

594
00:49:28,296 --> 00:49:30,089
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതുമായ വസ്തുക്കൾ

595
00:49:30,631 --> 00:49:32,884
ചാടുക!

596
00:49:33,718 --> 00:49:35,011
മടങ്ങിവരിക!

597
00:49:35,178 --> 00:49:37,055
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

598
00:49:37,221 --> 00:49:38,222
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക!

599
00:49:38,639 --> 00:49:43,936
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഉണ്ട്
വൃത്തികെട്ട ചീത്ത തലകൾ!

600
00:49:44,103 --> 00:49:49,067
- നിർത്തൂ!
- കാത്തിരിക്കുക! സഹായം വഴിയിലാണ്!

601
00:49:49,525 --> 00:49:53,112
- അത് ബോബിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അപ്പോൾ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

602
00:49:53,279 --> 00:49:56,491
പിന്നെ എന്താ ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കൊന്നില്ല?

603
00:49:56,657 --> 00:50:00,995
കാരണം അവൻ നമ്മോടൊപ്പമാണ് കളിക്കുന്നത്! മനസ്സിലായില്ലേ?
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് അവൻ നമ്മെ ഉണ്ട്.

604
00:50:01,162 --> 00:50:03,539
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,

605
00:50:03,706 --> 00:50:06,334
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു.

606
00:50:06,501 --> 00:50:11,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? എന്തിനുവേണ്ടി?!

607
00:50:12,757 --> 00:50:14,592
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!

608
00:50:15,510 --> 00:50:18,805
ഞാൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

609
00:50:19,055 --> 00:50:20,932
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!

610
00:50:21,099 --> 00:50:23,142
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

611
00:50:27,063 --> 00:50:29,899
പാർട്ടി ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

612
00:50:30,066 --> 00:50:31,651
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

613
00:50:31,818 --> 00:50:35,279
ഇത് ശരിയല്ല.
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

614
00:50:35,446 --> 00:50:37,281
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സിനിമ?

615
00:50:38,825 --> 00:50:41,118
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടോ?

616
00:50:44,580 --> 00:50:49,794
എൻ്റെ പാട്ട്!
ഞാൻ ആൽബത്തിൽ പാടിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

617
00:50:49,961 --> 00:50:51,087
എന്ത്?

618
00:50:51,254 --> 00:50:55,466
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം
ഞാൻ ഈ വേശ്യയെ കാണുന്നു.

619
00:50:57,718 --> 00:51:01,389
- എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ നിങ്ങൾ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ശരിക്കും?

620
00:51:01,556 --> 00:51:03,391
അതെ.

621
00:51:04,016 --> 00:51:06,185
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്, എനിക്ക് നോക്കണം.

622
00:51:12,233 --> 00:51:17,196
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

623
00:51:17,363 --> 00:51:19,031
ഇതിനായി.

624
00:51:21,200 --> 00:51:24,662
- നിങ്ങൾ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

625
00:51:24,829 --> 00:51:27,123
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

626
00:51:31,168 --> 00:51:33,379
ഇതും.

627
00:51:36,799 --> 00:51:38,968
- തീർച്ചയായും?
- പന്തയം!

628
00:51:39,719 --> 00:51:41,095
ഇത്.

629
00:51:45,891 --> 00:51:47,184
കൊള്ളാം!

630
00:51:48,644 --> 00:51:51,814
- ഞാൻ വികൃതിയാണ്!
- ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക.

631
00:51:53,691 --> 00:51:55,067
വ��.

632
00:51:57,987 --> 00:51:59,155
അത് ധരിക്കുക.

633
00:52:00,990 --> 00:52:03,159
നിങ്ങൾ സെക്സിയാണ്!

634
00:52:03,326 --> 00:52:05,828
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

635
00:52:05,995 --> 00:52:07,580
ചാരനിറം!

636
00:52:12,209 --> 00:52:14,378
ടേൺ എറൗണ്ട്!

637
00:52:15,379 --> 00:52:17,882
എടുക്കൂ, ബ്രണ്ടൻ!

638
00:52:18,049 --> 00:52:21,844
- WHO?
- ബൃന്ദ. ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക.

639
00:52:23,012 --> 00:52:25,181
ഇപ്പോൾ നീ ഞാൻ!

640
00:52:26,265 --> 00:52:30,478
ഞാൻ ലവേഴ്‌സ് നെസ്റ്റിലാണ്.
അതൊരു ഇരുണ്ട സ്ഥലമാണ്,

641
00:52:30,644 --> 00:52:33,939
യുവാക്കൾ എവിടെ?
അവൻ രസിക്കാൻ വരുന്നു.

642
00:52:34,106 --> 00:52:37,109
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു കൊലപാതകം കാണാം.

643
00:52:37,276 --> 00:52:42,740
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി തനിച്ചാണ്.
ബ്ലൗസ് അഴിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാം.

644
00:52:43,908 --> 00:52:47,453
ഗെയിൽ ഹെയിൽസ്റ്റോം, പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാവ്
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്."

645
00:52:47,703 --> 00:52:49,163
അതെ!

646
00:52:49,455 --> 00:52:52,208
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഹെതർ.

647
00:52:52,375 --> 00:52:54,835
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

648
00:52:55,378 --> 00:53:00,091
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു
ഞങ്ങൾ എന്തോ കേട്ടു.

649
00:53:00,257 --> 00:53:04,595
അവൻ പരിശോധിക്കാൻ പോയി
എന്നാൽ 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

650
00:53:05,221 --> 00:53:11,018
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ അടുത്തതായിരിക്കുമോ?

651
00:53:12,144 --> 00:53:15,731
- ശരിക്കും? ഇല്ല...
- അതെ!

652
00:53:15,898 --> 00:53:17,775
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി!

653
00:53:19,860 --> 00:53:22,321
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ!

654
00:53:22,488 --> 00:53:25,116
ഞാൻ കൂട്ടക്കൊലയിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കും!

655
00:53:26,242 --> 00:53:30,037
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
- ഭയങ്കര വേദന!

656
00:53:30,412 --> 00:53:32,456
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

657
00:53:32,623 --> 00:53:36,585
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് വോട്ടെടുപ്പ് ആഴ്ചയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, സർ?

658
00:53:36,752 --> 00:53:39,755
ഇത് അസംബന്ധമാണ്! നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു!

659
00:53:39,922 --> 00:53:42,716
- ആ ക്യാമറ എടുത്തുകളയൂ!
- കൃഷ്ണ!

660
00:53:42,883 --> 00:53:46,846
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടി അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കും!
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഓഫാക്കുക!

661
00:53:47,012 --> 00:53:50,558
കെന്നി, വേഗം!

662
00:53:53,269 --> 00:53:56,981
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!
- ഈ ആൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

663
00:54:03,279 --> 00:54:06,156
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

664
00:54:07,241 --> 00:54:12,746
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയണം
ഓപ്പറേറ്റർ കെന്നി...

665
00:54:12,913 --> 00:54:15,666
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

666
00:54:15,916 --> 00:54:18,627
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അഭിമുഖം,

667
00:54:19,336 --> 00:54:21,505
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്...

668
00:54:21,881 --> 00:54:24,133
എൻ്റെ തെറ്റ്.

669
00:54:24,967 --> 00:54:26,844
പ്രണയത്തിൽ ഷേക്സ്പിയർ

670
00:54:29,513 --> 00:54:34,018
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ വേണോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ലഘുഭക്ഷണമുണ്ട്.

671
00:54:36,770 --> 00:54:39,023
- കോഴി?
- ഇല്ല.

672
00:54:40,691 --> 00:54:42,651
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക

673
00:54:43,903 --> 00:54:47,781
സംസാരിക്കുന്നവരേ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

674
00:54:49,742 --> 00:54:52,202
പരസ്പരം!

675
00:54:54,788 --> 00:54:57,750
ഇവ ട്രെയിലറുകൾ മാത്രമാണ്.

676
00:54:57,958 --> 00:55:00,002
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക്

677
00:55:01,587 --> 00:55:04,632
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പൽ.

678
00:55:04,798 --> 00:55:09,178
400 യാത്രക്കാരും ജീവനക്കാരും
ഒരു കന്നി യാത്രയിൽ...

679
00:55:09,887 --> 00:55:13,724
അവരുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നത്
എന്നേക്കും.

680
00:55:17,436 --> 00:55:20,189
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്!

681
00:55:26,028 --> 00:55:28,405
AMISTAD II
- സാ!

682
00:55:28,572 --> 00:55:31,909
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇത് ഉടൻ ആരംഭിക്കും!

683
00:55:32,076 --> 00:55:34,203
സോസ് പിടിക്കുക.

684
00:55:34,370 --> 00:55:36,372
വേഗത്തിലാക്കുക.

685
00:55:37,706 --> 00:55:40,501
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

686
00:55:41,168 --> 00:55:44,046
സിനിമ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല.

687
00:56:36,765 --> 00:56:38,225
അതാരാണ്?

688
00:56:39,518 --> 00:56:42,104
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

689
00:57:01,415 --> 00:57:03,876
അവിടെ കയറരുത്!

690
00:57:09,798 --> 00:57:13,719
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി!
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം!

691
00:57:13,886 --> 00:57:16,722
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

692
00:57:16,889 --> 00:57:18,015
ക്ഷമിക്കണം!

693
00:57:19,600 --> 00:57:22,352
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും പണം കൊടുത്തു.

694
00:57:23,896 --> 00:57:25,564
അവൻ ഒരു പുരുഷനല്ല!

695
00:57:25,731 --> 00:57:28,358
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മുടി കാണാം!
- നിനക്ക് സ്വാഗതം!

696
00:57:28,525 --> 00:57:33,280
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. കാണാതാകുന്നു!

697
00:57:34,573 --> 00:57:37,117
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം!

698
00:57:37,326 --> 00:57:39,620
കൊല്ലുന്നത് നിർത്തൂ!

699
00:57:41,455 --> 00:57:43,165
നല്ല സിനിമ!

700
00:57:45,250 --> 00:57:47,836
കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

701
00:57:48,045 --> 00:57:50,547
ഷേക്സ്പിയർ അവളെ ചതിക്കും.

702
00:57:50,714 --> 00:57:52,341
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

703
00:57:53,592 --> 00:57:59,389
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു! ക്യാമറയിൽ!
നിങ്ങൾ "കാൻഡിഡ് ക്യാമറ"യിലാണ്!

704
00:58:00,390 --> 00:58:02,142
അറിഞ്ഞില്ലേ?

705
00:58:06,605 --> 00:58:08,774
ഞാൻ സിനിമയിലാണ്.

706
00:58:09,232 --> 00:58:10,943
"ഷേക്സ്പിയർ ഇൻ ലവ്".

707
00:58:13,362 --> 00:58:17,240
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

708
00:58:17,407 --> 00:58:19,660
- നിശബ്ദത!
- കാത്തിരിക്കുക.

709
00:58:19,826 --> 00:58:22,788
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നുരയുന്നത്?

710
00:58:22,954 --> 00:58:25,916
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇത് കണ്ടു
പിരിയുക.

711
00:58:26,083 --> 00:58:27,459
തരൂ!

712
00:58:31,672 --> 00:58:33,548
ഇരിക്കുക!

713
00:58:34,758 --> 00:58:38,887
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നരകത്തിലേക്ക്!

714
00:58:42,683 --> 00:58:45,227
- തെൽമയ്ക്ക്!
- ലൂയിസിന്!

715
00:58:45,394 --> 00:58:49,731
- "ദി ഫ്യൂജിറ്റീവ്" എന്ന വിഷയത്തിൽ സംസാരിച്ചതിന്!
- അവൾ "ഷിൻഡ്ലറുടെ പട്ടിക" നശിപ്പിച്ചു!

716
00:58:51,233 --> 00:58:55,278
- "ബൂഗി നൈറ്റ്സ്"!
- "വലിയ അമ്മയുടെ വീട്"!

717
00:59:18,427 --> 00:59:21,972
ഇവിടെ കുറച്ച് ആളുകൾ കൂടുതലാണ്!

718
00:59:22,139 --> 00:59:24,307
പുകയരുത്.

719
00:59:24,724 --> 00:59:28,812
നിർത്തൂ!
ഇത് അച്ഛാ, തൊടരുത്!

720
00:59:28,979 --> 00:59:31,398
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബിയർ ഉണ്ടോ?

721
00:59:32,274 --> 00:59:34,693
ഗാരേജിൽ പരിശോധിക്കുക.

722
00:59:58,592 --> 01:00:01,928
കുഞ്ഞേ... നീയെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

723
01:00:04,973 --> 01:00:08,476
ചെറിയ കുതിര... നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

724
01:00:12,898 --> 01:00:16,109
ആരുണ്ട് അവിടെ?

725
01:00:18,862 --> 01:00:21,698
ദയവായി, വേണ്ട!

726
01:00:22,115 --> 01:00:24,409
ഞാൻ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

727
01:01:21,925 --> 01:01:27,347
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു...
കൊലയാളിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും എന്ന്

728
01:01:27,555 --> 01:01:30,725
- എൻ്റെ മുമ്പിൽ.
- കാരണം എന്താണ്?

729
01:01:31,726 --> 01:01:35,063
എനിക്ക് മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം.

730
01:01:39,317 --> 01:01:41,986
തമാശയുള്ള!

731
01:01:50,620 --> 01:01:53,164
ഞങ്ങൾ ഇതാ... വീണ്ടും.

732
01:01:58,211 --> 01:02:00,755
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ...

733
01:02:01,005 --> 01:02:02,966
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

734
01:02:05,593 --> 01:02:08,179
ഞാൻ തയാറാണ്.

735
01:02:08,888 --> 01:02:10,598
അതെ?

736
01:02:12,976 --> 01:02:16,479
എനിക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

737
01:02:17,397 --> 01:02:20,525
ഞാൻ അവർക്ക് കീഴടങ്ങണം.

738
01:02:20,692 --> 01:02:23,403
അവർ പോകട്ടെ.

739
01:02:26,531 --> 01:02:29,617
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

740
01:02:31,536 --> 01:02:34,080
അത് ഒരു സിനിമയിലെ ഒരു രംഗം പോലെയാണ്.

741
01:02:34,247 --> 01:02:38,751
അല്ലാതെ അതൊരു സിനിമയല്ല. ഇതാണ് ജീവിതം.

742
01:02:39,961 --> 01:02:42,422
ജീവിതം ഒരു സിനിമയാണ്.

743
01:02:42,589 --> 01:02:46,676
അവിടെ ഒരു ശബ്ദമുള്ള ആളുണ്ട്
ഡയലോഗ് പെണ്ണേ...

744
01:02:49,179 --> 01:02:53,433
ജീവിതത്തിൽ എന്നതാണ് കാര്യം

745
01:02:54,225 --> 01:02:57,645
നിങ്ങൾ ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കണം.

746
01:03:31,304 --> 01:03:35,642
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

747
01:03:37,352 --> 01:03:40,521
ഞാൻ മരിച്ചവരെ കാണുന്നു.

748
01:03:41,189 --> 01:03:44,150
പ്രൊഫഷണൽ കാര്യങ്ങൾ!

749
01:03:44,317 --> 01:03:47,278
കുറച്ചുകൂടി ചുരുക്കാം.

750
01:03:51,199 --> 01:03:53,368
ബ്ലോട്ടർ ഇല്ല.

751
01:03:55,078 --> 01:03:58,539
എന്താണ് തണുപ്പിക്കാൻ?

752
01:04:12,595 --> 01:04:15,348
കഷ്ടം!

753
01:04:21,771 --> 01:04:24,065
നല്ലത്!

754
01:04:48,423 --> 01:04:51,426
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

755
01:04:52,760 --> 01:04:55,763
എല്ലാം ശരി. ഇത് പോലെ...

756
01:04:56,389 --> 01:04:58,349
ഒരു ലോലിപോപ്പ് കുടിക്കുന്നു.

757
01:04:58,516 --> 01:05:01,936
- ഒരു ലോലിപോപ്പ്?
- തടവുകാരൻ.

758
01:05:02,353 --> 01:05:05,189
ഉള്ളിൽ ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്.

759
01:05:13,239 --> 01:05:16,451
അതെ... അത് ശരിയാണ്.

760
01:05:25,251 --> 01:05:28,379
എല്ലായ്പ്പോഴും ക്രീമിലേക്ക് ഓടുക.

761
01:05:28,671 --> 01:05:32,633
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ... ഷിറ്റ്.

762
01:05:59,327 --> 01:06:01,788
സമയം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.

763
01:06:10,463 --> 01:06:12,673
70 കളിലെ പോലെ.

764
01:06:35,279 --> 01:06:38,074
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

765
01:06:38,699 --> 01:06:41,953
ഞാൻ ഉയർന്നു.

766
01:06:43,412 --> 01:06:45,623
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

767
01:07:03,182 --> 01:07:07,144
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹൊറർ സിനിമ ഏതാണ്?

768
01:07:15,319 --> 01:07:18,572
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ വലിച്ചെടുക്കും!

769
01:07:28,374 --> 01:07:31,585
- എന്താണ് എൻ്റെ പേര്?!
- എന്ത്?

770
01:07:31,877 --> 01:07:33,587
എൽമി!

771
01:07:33,879 --> 01:07:35,506
സിന്ഡി!

772
01:07:35,673 --> 01:07:38,676
ആരുടെ? ആരുടെ?!

773
01:07:38,843 --> 01:07:40,386
നിങ്ങളുടെ.

774
01:07:51,397 --> 01:07:53,441
കോളറ!

775
01:07:59,113 --> 01:08:01,532
ഇരുട്ടാക്കരുത്, അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

776
01:08:01,699 --> 01:08:04,201
വഴിയിൽ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ.

777
01:08:04,368 --> 01:08:07,371
വ്യാജ റാപ്പർ മണ്ടത്തരമാണ്
സിലിക്കൺ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് പോലെ.

778
01:08:07,538 --> 01:08:08,664
ശ്രദ്ധ.

779
01:08:08,831 --> 01:08:11,834
വിലകുറഞ്ഞ മരിജുവാനയെ കൊല്ലൂ,
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സാധനങ്ങൾ കിട്ടും.

780
01:08:12,001 --> 01:08:15,337
രാവിലെ വരെ പുകവലിക്കണോ?
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ഉയരത്തിൽ എത്തുക.

781
01:08:15,504 --> 01:08:19,592
ഒപ്പം ജോയിൻ്റ് ഇടതുവശത്തേക്ക് കടത്തിവിടുക,
കാരണം നിയമങ്ങൾ രസകരമല്ല.

782
01:08:21,510 --> 01:08:23,054
എനിക്കുണ്ട്!

783
01:08:23,721 --> 01:08:25,347
ഇത് ഭാരമുള്ളതും വ്യത്യസ്തവുമായിരിക്കും,

784
01:08:25,514 --> 01:08:29,435
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുറിക്കും,
ഞാൻ ചുവരുകളിൽ രക്തം തളിച്ചു.

785
01:08:29,602 --> 01:08:32,438
ടെലിഫോണിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക

786
01:08:32,605 --> 01:08:35,399
നിൻ്റെ തൊണ്ട വെട്ടി കീറപ്പെടും!

787
01:08:35,608 --> 01:08:37,777
സമാധാനം!

788
01:08:41,947 --> 01:08:46,076
അത്തരം പ്രാസങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല!

789
01:08:50,581 --> 01:08:52,708
വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

790
01:08:54,668 --> 01:08:58,130
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

791
01:08:58,339 --> 01:09:00,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

792
01:09:01,592 --> 01:09:03,511
എനിക്കറിയില്ല.

793
01:09:03,677 --> 01:09:08,557
90കളിലെ ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിൽ
നീ ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കും.

794
01:09:09,308 --> 01:09:11,769
ഞാൻ ബഫിയെയും ഗ്രെഗിനെയും കൊല്ലണോ?

795
01:09:13,562 --> 01:09:16,315
അവർ മരിച്ചോ?

796
01:09:16,982 --> 01:09:18,776
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

797
01:09:19,151 --> 01:09:22,071
ടേൺ എറൗണ്ട്! അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്!

798
01:09:42,758 --> 01:09:45,803
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

799
01:09:47,346 --> 01:09:49,515
നന്നായിരിക്കും.

800
01:09:51,141 --> 01:09:52,309
കാത്തിരിക്കൂ!

801
01:09:53,352 --> 01:09:57,815
ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകിയുണ്ട്!
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു! അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

802
01:09:59,775 --> 01:10:02,695
നാമെല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്തന്മാരാകും.

803
01:10:04,697 --> 01:10:06,991
കോളറ!

804
01:10:11,579 --> 01:10:14,498
എനിക്ക് ശ്വാസകോശത്തിൽ അടിയേറ്റു.

805
01:10:16,417 --> 01:10:19,128
നിങ്ങൾക്ക് കൈ വീശണോ?

806
01:10:22,548 --> 01:10:27,094
കെച്ചപ്പ്. മമ്മിയുടെ പരിപ്പുവട പോലെ.

807
01:10:29,013 --> 01:10:32,391
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബോബിക്ക് ഭ്രാന്തായി!

808
01:10:33,309 --> 01:10:35,269
ആശ്ചര്യം.

809
01:10:35,811 --> 01:10:37,980
ആശ്ചര്യം.

810
01:10:50,617 --> 01:10:52,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

811
01:10:52,911 --> 01:10:54,663
എന്തുകൊണ്ട്?

812
01:10:55,873 --> 01:10:58,667
പ്രേരണയെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

813
01:10:59,168 --> 01:11:02,171
- "സ്‌ക്രീമിന്" ​​ഒരു പ്ലോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

814
01:11:02,338 --> 01:11:04,590
"അവസാന വേനൽ" അർത്ഥമാക്കിയോ?

815
01:11:04,757 --> 01:11:07,551
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല! പിന്നെ രണ്ട്?

816
01:11:07,718 --> 01:11:10,471
- ആ തടിയൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ കൊല്ലും.

817
01:11:11,013 --> 01:11:13,515
ഇവ കാസ്റ്റിംഗ് പിശകുകളാണ്.

818
01:11:13,682 --> 01:11:18,854
ഇതാണ് തീം: സെക്‌സ് വേണ്ട!
ഇത് ഗുരുതരമായ ക്രമക്കേടുകൾക്ക് കാരണമായേക്കാം.

819
01:11:19,563 --> 01:11:23,192
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

820
01:11:24,443 --> 01:11:27,237
എന്നാൽ വിട്ടുനിൽക്കൽ വെളിപ്പെടുത്തും.

821
01:11:27,404 --> 01:11:29,865
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

822
01:11:30,240 --> 01:11:32,701
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ: റേയും.

823
01:11:34,286 --> 01:11:36,622
എന്ത്? ഞാനല്ല!

824
01:11:36,872 --> 01:11:40,000
- പിന്നെ ഈ ക്ലബ്ബ്?
- അവർ നല്ല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

825
01:11:41,168 --> 01:11:45,339
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്ര?
- എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.

826
01:11:45,798 --> 01:11:49,718
- എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.
- ഇല്ല. നീ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

827
01:11:49,885 --> 01:11:51,261
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!

828
01:11:51,428 --> 01:11:56,266
ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങണം.

829
01:11:56,850 --> 01:12:00,354
- സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്ന്?
- ഇല്ല.

830
01:12:00,562 --> 01:12:04,900
നിങ്ങൾ മാത്രം. ഒപ്പം ഷോർട്ടിയും,
പക്ഷെ അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

831
01:12:05,067 --> 01:12:10,197
നമ്മൾ തത്തയാണ് എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിലവിലുള്ള ഒരു കൊലപാതകി.

832
01:12:10,864 --> 01:12:14,743
- തികഞ്ഞ കുറ്റം.
- പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

833
01:12:15,160 --> 01:12:19,206
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും!

834
01:12:20,040 --> 01:12:22,042
മടങ്ങിവരിക.

835
01:12:26,213 --> 01:12:28,423
അച്ഛാ!

836
01:12:28,590 --> 01:12:31,051
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യണോ?

837
01:12:31,218 --> 01:12:33,720
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ രസിക്കും.

838
01:12:35,722 --> 01:12:38,517
പോലീസ് നിങ്ങളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തും.

839
01:12:38,851 --> 01:12:42,604
ഞാനും റേയും മാത്രമേ അതിജീവിക്കൂ
ഭ്രാന്തൻ്റെ പ്രതികാരം. തയ്യാറാണോ?

840
01:12:42,771 --> 01:12:45,065
പിന്നെ നീയോ? കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

841
01:12:48,735 --> 01:12:49,987
ഷാഫ്റ്റ്.

842
01:12:50,153 --> 01:12:51,947
കാത്തിരിക്കൂ!

843
01:12:53,365 --> 01:12:55,033
തയ്യാറാണോ? അതെ!

844
01:12:57,703 --> 01:12:59,329
ഷാഫ്റ്റ്!

845
01:12:59,496 --> 01:13:01,248
കാത്തിരിക്കൂ!

846
01:13:01,415 --> 01:13:04,293
- നിങ്ങൾ കരാർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമ്മൾ ഇത് എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കണം?

847
01:13:04,459 --> 01:13:06,461
എനിക്കറിയാം.

848
01:13:06,628 --> 01:13:09,756
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

849
01:13:10,799 --> 01:13:14,928
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
കുട്ടിയാകരുത്!

850
01:13:15,345 --> 01:13:16,430
ശരിയാണ്.

851
01:13:19,600 --> 01:13:24,146
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ടിവി പരമ്പരകൾ കാണുന്നുണ്ട്.

852
01:13:24,313 --> 01:13:25,230
ഇല്ല!

853
01:13:25,397 --> 01:13:28,525
അധികം പരമ്പരകളില്ല
കൊലയാളികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

854
01:13:28,775 --> 01:13:30,986
എന്നാൽ അവ റദ്ദാക്കുന്നു!

855
01:13:31,153 --> 01:13:34,531
വയൻസ് ബ്രദേഴ്സ് നല്ലവരായിരുന്നു!

856
01:13:34,906 --> 01:13:38,035
അതും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവസാന എപ്പിസോഡ്!

857
01:13:38,201 --> 01:13:41,288
ശാന്തമാകുക! എനിക്ക് കുറച്ച് ബലഹീനത തോന്നുന്നു.

858
01:13:41,872 --> 01:13:44,207
എൻ്റെ ഊഴം. എനിക്ക് തരൂ.

859
01:13:44,374 --> 01:13:47,377
ഫക്ക് ഓഫ്. ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.

860
01:13:55,844 --> 01:13:57,554
ആശ്ചര്യം.

861
01:14:53,068 --> 01:14:55,612
ഒരു നിമിഷത്തെ ഇടവേള.

862
01:15:02,994 --> 01:15:05,497
ഇത് ഓകെയാണ്.

863
01:15:45,161 --> 01:15:48,999
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- പാർട്ടി, ഞാനില്ലാതെ?

864
01:15:49,165 --> 01:15:51,668
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

865
01:15:51,835 --> 01:15:55,213
വസ്തുത. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഫോണുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

866
01:15:55,380 --> 01:15:56,840
ജീവിക്കരുത്.

867
01:15:57,007 --> 01:16:00,260
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്. അവർ പോലീസുകാരാണോ?

868
01:16:01,553 --> 01:16:03,680
എഴുന്നേൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

869
01:16:03,889 --> 01:16:06,725
അവരോടു പറയുക
ഞാൻ ഒരു പ്ലംബർ ആണെന്ന്.

870
01:16:06,892 --> 01:16:10,770
നിങ്ങളുടെ കുഴൽ ഒഴുകുന്നു, അവർ എന്നെ അയച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

871
01:16:16,526 --> 01:16:19,154
ഇല്ല!

872
01:16:19,738 --> 01:16:21,907
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

873
01:16:24,409 --> 01:16:27,037
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അതൊരു കാര്യമാണ്.

874
01:16:27,203 --> 01:16:29,331
- ഇവിടെയിരിക്കുക!
- WHO?

875
01:16:29,497 --> 01:16:30,874
കൊലയാളി!

876
01:16:31,041 --> 01:16:33,335
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുക!

877
01:16:33,501 --> 01:16:38,131
അവൻ എല്ലായിടത്തും പോറലുകളും
മയക്കുമരുന്ന് നട്ടു.

878
01:16:38,465 --> 01:16:40,050
നിർത്തുക.

879
01:16:40,216 --> 01:16:44,012
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- പക്ഷെ ഞാനല്ലേ?

880
01:16:44,971 --> 01:16:47,766
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

881
01:16:48,433 --> 01:16:52,937
വിളിക്കൂ.
അച്ഛൻ അത് പുറത്തെടുക്കും!

882
01:16:55,148 --> 01:16:59,277
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാം.

883
01:17:11,706 --> 01:17:13,875
- ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?
- അതെ.

884
01:17:14,042 --> 01:17:17,128
- റോഡിൽ നിൽക്കുക.
- എന്നിട്ട് അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

885
01:17:17,295 --> 01:17:19,464
അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്!

886
01:17:25,720 --> 01:17:29,474
- അവർ എന്നോട് അത് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
- നന്ദി.

887
01:17:29,641 --> 01:17:32,685
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.

888
01:17:34,729 --> 01:17:36,523
ഹലോ, സിനി.

889
01:17:39,651 --> 01:17:42,112
ഇത് നിങ്ങളുടെ ത്യാഗമായിരുന്നില്ല.

890
01:17:42,278 --> 01:17:45,615
അവൻ്റെ പേര് കീഗൻ,
അവൻ്റെ ശരീരം ഉയർന്നു,

891
01:17:45,782 --> 01:17:49,202
- അടക്കം ചെയ്തു.
-അസാധ്യം!

892
01:17:51,204 --> 01:17:52,580
അപ്പോൾ ആരാണ്?

893
01:17:52,747 --> 01:17:56,918
ഇരകളെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
അപകടത്തെ കുറിച്ച് അറിയുകയും ചെയ്തു.

894
01:17:57,085 --> 01:18:01,047
ആരറിയാതെ നീങ്ങുന്നു.

895
01:18:02,257 --> 01:18:03,383
ദൈവമേ...

896
01:18:05,677 --> 01:18:08,888
അവൾ ഡൂഫിയുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരുന്നു.
അവർ അവളുടെ നേരെ പറന്നു.

897
01:18:10,598 --> 01:18:11,724
ഇത് ഞാനാണ്.

898
01:18:12,684 --> 01:18:14,227
ശുഭ രാത്രി.

899
01:18:18,064 --> 01:18:20,984
- ഡൂഫി!
- ഷിറ്റ് ഹെഡ്?

900
01:18:23,236 --> 01:18:26,322
നിങ്ങൾ ഡൂഫിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഡൂഫിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

901
01:18:26,489 --> 01:18:30,618
- ആരാണ് അവനെ കണ്ടത്?
- ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.

902
01:19:38,186 --> 01:19:41,481
ദിശ

903
01:19:43,232 --> 01:19:45,610
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

904
01:19:45,860 --> 01:19:49,989
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല എന്നാണ്.

905
01:19:50,573 --> 01:19:54,535
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമാണ്.
ജീവിക്കരുത്.

906
01:19:54,702 --> 01:19:58,915
എന്തായാലും ഞാൻ തരാം
അതിജീവനത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

907
01:19:59,082 --> 01:20:02,210
റൂൾ 1: വേഗത്തിലായിരിക്കുക.

908
01:20:02,377 --> 01:20:05,672
റൂൾ 2: വീഴരുത്.

909
01:20:05,838 --> 01:20:10,843
റൂൾ 3: ഒരിക്കലുമില്ല
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

910
01:20:11,052 --> 01:20:13,137
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

911
01:20:13,304 --> 01:20:15,932
അത് എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ വയ്ക്കുക!

912
01:20:17,892 --> 01:20:20,353
തെണ്ടികൾ!

913
01:20:21,938 --> 01:20:25,983
രംഗം

914
01:20:49,382 --> 01:20:52,718
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ

915
01:20:53,386 --> 01:20:56,722
അവർ നിർവഹിച്ചു

916
01:21:54,780 --> 01:21:58,075
ഫോട്ടോകൾ

917
01:22:06,792 --> 01:22:10,087
സംഗീതം

918
01:27:19,813 --> 01:27:24,526
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

919
01:27:25,152 --> 01:27:29,406
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.

920
01:27:31,241 --> 01:27:34,369
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

921
01:27:34,536 --> 01:27:39,249
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.

922
01:27:39,792 --> 01:27:42,920
നിനക്ക് പറ്റില്ല... ഇല്ല.

923
01:27:44,254 --> 01:27:46,089
ഇല്ല!

924
01:27:48,926 --> 01:27:52,262
ശരി, അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

925
01:27:58,894 --> 01:28:01,230
അതെ സർ!

926
01:28:10,239 --> 01:28:14,159
.:: Napisy24.pl - വിവർത്തകരിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ::.